Ehrenamtliche SprachmittlerInnen

Die ehrenamtlichen Sprachmittlerinnen und Sprachmittler sind engagierte Menschen aus der Stadt und dem Landkreis Konstanz mit Zuwanderungsgeschichte. Sie dolmetschen in die Muttersprache bei Gesprächen in Behörden, sozialen Institutionen und gesundheitlichen Einrichtungen.

Das Team der ehrenamtlichen Sprachmittlerinnen und Sprachmittler setzt sich aus 160 engagierten Menschen mit Zuwanderungsgeschichte aus der Stadt und dem Landkreis Konstanz zusammen. Sie dolmetschen in mehr als 50 Herkunftssprachen bei Gesprächen in Behörden, sozialen Institutionen und gesundheitlichen Einrichtungen und helfen dabei, Missverständnisse zu vermeiden und Konflikte zu klären.
Deshalb sind sie mehr als nur DolmetscherInnen:

  • Sie helfen, Fremdheitsgefühle abzubauen
  • Sie fördern Verständigung, Akzeptanz und Glaubwürdigkeit
  • Sie begleiten den Integrationsprozess


Die Fachstelle für Bürgerschaftliches Engagement im Landkreis Konstanz hat den Ehrenamtlichen Sprachmittlerdienst entwickelt und gemeinsam mit der Integrationsbeauftragten der Stadt Konstanz auf den Weg gebracht.

Möchte Ihre Einrichtung eine Sprachmittlerin oder einen Sprachmittler anfordern?

Kontaktieren Sie dafür bitte die Koordinatorin:

Frau Shu Jiuan Widmann
Mobil: +49 (176) 10 90 00 50

Die Sprachmittlerinnen und Sprachmittler arbeiten ehrenamtlich. Einrichtungen, die den Dienst in Anspruch nehmen, zahlen lediglich die Fahrtkosten.

Auch Sie können Sprachmittlerinnen oder Sprachmittler werden,

  • wenn Sie sich gerne ehrenamtlich engagieren möchten
  • wenn Sie zuverlässich, verschwiegen und geduldig sind
  • wenn Sie andere Menschen bei Gesprächen in Behörden, in sozialen und gesundheitlichen Einrichtungen unterstützen möchten
  • wenn Sie fundierte Kenntnisse der deutschen Sprache sowie Ihrer Muttersprache haben

Unser Angebot für Sie:

  • Sie werden methodisch geschult und können Fortbildungen besuchen
  • Während Ihrer Einsätze sind Sie haftpflicht- und unfallversichert
  • Sie können sich bei regelmäßigen Treffen mit anderen austauschen

Projektverantwortliche

Elke Cybulla
Integrationsbeauftragte der Stadt Konstanz
Verwaltungsgebäude Laube
Untere Laube 24
78459 Konstanz
Tel.: +49 07531/900-456
Fax: +49 07531/900-12456
Mail: Elke.Cybulla@Konstanz.de

Annette Breitsameter-Grössl
Landkreis Konstanz
Fach- und Projektstelle für Bürgerschaftliches Engagement
Benediktinerplatz 1
78467 Konstanz
Tel.: +49 07531/800-1783
Fax: +49 07531/800-1788
Mail: annette.breitsameter-groessl@lrakn.de

Das Projekt wurde gefördert durch:

Logo Robert-Bosch-Stiftung