Ehrenamtlicher Sprachmittlerdienst
Rund 20 ehrenamtliche Sprachmittlerinnen und Sprachmittler kamen am Samstag, 25. April 2026, zur diesjährigen Frühjahrschulung des Ehrenamtlichen Sprachmittlerdiensts im Landkreis Konstanz zusammen. Die von der Stabsstelle Konstanz International (SKI) organisierte Schulung bot praktische Impulse für die ehrenamtliche Tätigkeit und Raum für Austausch, Vernetzung und gegenseitige Stärkung.
Der Ehrenamtliche Sprachmittlerdienst ist ein gemeinsames Projekt der Stadt Konstanz und des Landratsamts Konstanz. Derzeit engagieren sich rund 220 Ehrenamtliche, die ihre Sprachkenntnisse für Alltags- und Beratungsgespräche in sozialen und gesundheitlichen Einrichtungen einbringen. Damit leisten sie einen wichtigen Beitrag zu Verständigung, Teilhabe und Orientierung im Alltag.
Begrüßung und Einordnung
Begrüßt wurden die Teilnehmenden von Dr. David Tchakoura, Leiter der Stabsstelle Konstanz International. Ebenfalls anwesend waren seitens des Landratsamts Dr. Vanessa Reimer und Evelin Walter als Projektpartnerinnen.
In seiner Einführung stellte Dr. Tchakoura die Arbeit der SKI vor und ordnete die Bedeutung des ehrenamtlichen Sprachmittlerdiensts in das Aufgabenfeld der Stabsstelle ein. Dabei hob er insbesondere dessen Beitrag zu Willkommenskultur, gleichberechtigter Teilhabe und sozialem Zusammenhalt hervor.
Erfahrungen aus der Praxis
Ein fester Bestandteil der Schulung war erneut das 2025 eingeführte Modul „Zwischen den Sprachen – Mitten im Geschehen“. In diesem Format teilen ehrenamtliche Sprachmittlerinnen und Sprachmittler im Peer-to-Peer-Ansatz ihre Erfahrungen aus der Praxis und stärken sich gegenseitig.
In diesem Jahr gaben Fatima Dannoun (Arabisch) und Lilla Visy-Tinkl (Ungarisch) Einblicke in ihre ehrenamtliche Arbeit. Ihre Beiträge stießen auf großes Interesse und wurden durch persönliche Erfahrungen und Rückmeldungen aus dem Kreis der Teilnehmenden ergänzt.
Fachinput zu herausfordernden Situationen
Ein weiterer zentraler Baustein der Frühjahrschulung war der Vortrag von Marius Grimm, Psychologe bei vivo international e. V. an der Universität Konstanz. Unter dem Titel „Praktische Herausforderungen der Sprachmittlung erfolgreich meistern“ vermittelte er wertvolle Hinweise und praxisnahe Strategien für Einsätze in besonders belastenden Situationen.
Dabei griff er auf Erfahrungen von vivo international in der Arbeit mit psychisch belasteten Geflüchteten zurück und zeigte auf, wie Sprachmittlung auch in sensiblen Kontexten gut gelingen kann.
Austausch und Ausblick
Die halbtägige Veranstaltung endete gegen 12.30 Uhr mit einem geselligen Beisammensein. In lockerer Atmosphäre nutzten die Teilnehmenden die Gelegenheit, sich weiter zu vernetzen und intensiv über ihr ehrenamtliches Engagement sowie über die Inhalte der Schulung auszutauschen.
Mit der Frühjahrschulung setzte die SKI erneut ein wichtiges Zeichen der Wertschätzung und Unterstützung für das ehrenamtliche Engagement im Landkreis Konstanz. Der Sprachmittlerdienst leistet einen unverzichtbaren Beitrag dazu, sprachliche Barrieren abzubauen und gesellschaftliche Teilhabe zu ermöglichen. Die Herbstschulung im Oktober wird vom Landkreis Konstanz organisiert.