Die ehrenamtlichen Sprachmittlerinnen und Sprachmittler sind engagierte Menschen aus der Stadt und dem Landkreis Konstanz mit Zuwanderungsgeschichte. Der ehrenamtliche Sprachmittlerdienst ist ein Dolmetscherservice für Alltags- und Beratungsgespräche in sozialen und gesundheitlichen Einrichtungen, wie Kitas, Beratungsstellen, Job Center, Schulen, Krankenhäuser, etc. Es handelt sich um eine pragmatische Hilfestellung, die nicht den vereidigten Dolmetschern vorbehalten ist.

Das Team der ehrenamtlichen Sprachmittlerinnen und Sprachmittler besteht bereits seit 2006 und setzt sich aus 160 engagierten Menschen zusammen. Sie dolmetschen in mehr als 50 Herkunftssprachen und helfen dabei, Missverständnisse zu vermeiden und Konflikte zu klären.

  • Sie helfen, Fremdheitsgefühle abzubauen
  • Sie fördern Verständigung, Akzeptanz und Glaubwürdigkeit
  • Sie begleiten den Integrationsprozess

Flyer ehrenamtlicher Sprachmittlerdienst (258 KB)

Anfrage für die Vermittlung einer SprachmittlerIn

Falls Sie den Sprachmittlerdienst nutzen wollen, nehmen Sie gerne Kontakt mit uns über folgendes Formular auf.
Bitte füllen Sie unser Formular vollständig aus, damit wir Ihre Anfrage zügig bearbeiten können:

Ehrenamtl. Sprachmittler-Team (Foto: Andreas Sauer Fotodesign)

Wollen Sie SprachmittlerIn werden?

Derzeit suchen wir besonders die Sprachen Italienisch, Rumänisch, Türkisch und Albanisch.

Auch Sie können Sprachmittlerin oder Sprachmittler werden,

wenn Sie sich gerne ehrenamtlich engagieren möchten
wenn Sie zuverlässlich, verschwiegen und geduldig sind
wenn Sie andere Menschen bei Gesprächen in Behörden, in sozialen und gesundheitlichen Einrichtungen unterstützen möchten
wenn Sie fundierte Kenntnisse der deutschen Sprache sowie Ihrer Muttersprache haben

Unser Angebot für Sie:

Sie erhalten eine Aufwandsentschädigung für geleistete Einsätze
Sie werden methodisch geschult und können Fortbildungen besuchen
Während Ihrer Einsätze sind Sie haftpflicht- und unfallversichert
Sie können sich bei regelmäßigen Treffen mit anderen austauschen

Kommunikation ohne Barrieren

Shu Jiuan Widmann erhält den SPD-Sozialpreis „Herz für andere“ für ihr Engagement im ehrenamtlichen Sprachmittlerdienst Konstanz

Am 11. November 2023 wurde Shu Jiuan Widmann, langjährige Koordinatorin des ehrenamtlichen Sprachmittlerdiensts Konstanz, mit dem Preis „Herz für andere“ der SPD Konstanz ausgezeichnet. Mit dem Preis, dessen Verleihung im feierlichen Rahmen im Rosgartenmuseum stattfand, würdigt die Konstanzer SPD das Engagement von Konstanzer BürgerInnen im Bereich Bildung, Sport, Kultur oder Gesellschaft. Auch Aktivitäten zur Förderung von Solidarität, Vielfalt und Toleranz werden ausgezeichnet.
Frau Widmanns unermüdliches Engagement für den Sprachmittlerdienst begann bereits beim ersten Planungstreffen für das Projekt unter der Federführung der Stadt Konstanz und des Landkreises im Jahre 2005. Mittlerweile besteht der Pool des Sprachmittlerdienstes aus rund 150 ehrenamtlichen SprachmittlerInnen, die Menschen mit geringen Deutschkenntnissen in Alltags- und Beratungsgesprächen in sozialen und gesundheitlichen Einrichtungen, wie z. B. Kitas, Beratungsstellen, Schulen und Krankenhäusern unterstützen und somit ihre Teilhabe und Integration fördern. Seit 2006 koordiniert Frau Widmann ehrenamtlich ihre Einsätze. Im Jahr kommt sie dabei auf durchschnittlich 500 Vermittlungen in den verschiedensten Sprachen. Zusätzlich organisiert sie mit der Stadt Konstanz und dem Landkreis regelmäßig Fortbildungen für die SprachmittlerInnen.
Die Auszeichnung Frau Widmanns ist mehr als verdient. Gleichzeitig unterstreicht sie die Bedeutung des ehrenamtlichen Sprachmittlerdiensts als Integrationsfaktor. Personen mit guten Deutsch- und Fremdsprachenkenntnissen, können sich im ehrenamtlichen Sprachmittlerdienst engagieren.

Projektverantwortliche


Zum Seitenanfang